1
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
මීට පෙර, පෘථිවියේ වාසය කරයි.

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,311
[තිරිංග කෑගැසීම]

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
"වාසනාවන්තයි" ඒක විකාරයක්.

4
00:00:25,276 --> 00:00:26,402
[සුවඳ]

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,587
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය අපි කරන්නම්,

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,171
නමුත් අවම වශයෙන් අපි
එකට කරන්න යන්නේ.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
- [වාසනාවන්ත බුරමින්]
- [මීයන් ලිස්සා යාම]

8
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
[ඉෂ්] වාසනාවන්තද?

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
[ටේප් ඉරා දැමීම]

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
අපි දරුවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,129
[එමා] අපි හොඳින් ඉන්නම්.

14
00:00:45,212 --> 00:00:49,341
මට ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
අප තුළ. මේකේ.

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,676
අනාගතයේදී!

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
හරි, මෙන්න එනවා.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,346
නෑ. පොතට මගුලක්!

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,741
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
අපි පොතට කෙල උනොත් කරන්න!

19
00:00:55,765 --> 00:00:58,142
ඉෂ්! මම මැරෙනවා, සහ
අපේ බබාටත් එහෙම වෙයි

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
ඔබ දැන් පියවර නොගන්නේ නම්!

21
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
[අඬමින්]

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
එන්න, එන්න, එන්න!

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,315
[කෑගසමින්]

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
[ළදරු හැඬීම]

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[ඉෂ්] මිනිසුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

26
00:01:07,651 --> 00:01:09,570
සමහර විට ශිෂ්ටාචාරය
නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.

27
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
ඔබ එම දැවැන්ත කාර්යය ඉටු කරයි
මෙම කුඩා උරහිස් මත?

28
00:01:12,782 --> 00:01:16,076
[ඉෂ්] ඇයගේ පමණක් නොවේ.
මගේ මත. අපේ මත.

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
[ඉහළට එන තේමාව]

30
00:01:18,662 --> 00:01:20,206
[ගැලවිය හැක]

31
00:01:22,458 --> 00:01:24,251
[එමා] අපිට පුළුවන්
අනිත් අය ගැන හොයන්න.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,879
උපකාරය නොවනු ඇත
ලෝකයේ නරකම දේ.

33
00:01:26,962 --> 00:01:28,756
[ඉෂ්] වෙනත් අය?

34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[විවේචනාත්මක පියානෝ වාදනය]

35
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
[කපුටන් ඇඹරීම]

36
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
[ගිගුරුම් හැපීම]

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,289
[මුහුදු රළු වේ]

38
00:02:02,373 --> 00:02:05,334
[තන්තු සහ කටහඬ පියානෝවට සම්බන්ධ වේ]

39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
[පියානෝ සටහන මැකී යයි]

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
[හුදකලා සංගීත වාදනය]

41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [තඩි]
- [ටයර් සීරීම]

42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
[ආසන පටි ගැලවීම]

43
00:03:05,895 --> 00:03:06,895
[කඳුකර සිංහ කෙඳිරිය]

44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[කලකිරුණු සුසුම්ලෑම]

45
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
[ට්‍රක් රථයේ ගැවසෙමින්]

46
00:03:26,332 --> 00:03:28,208
[දොර වැසීම]

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
[ඔහු සුසුම්ලයි]

48
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
[කුකුළා පිස්තෝලය]

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
[අතු කැඩීම]

50
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
හේයි!

51
00:03:36,592 --> 00:03:38,469
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
හේයි. හේයි!

53
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
ඉන්න!

54
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
[සංගීතය මන්දගාමී වීම]

55
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[ඉෂ්] හේයි!

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,824
හේයි, ඉන්න!

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[ඉෂ්] හේයි. හේයි! නවත්වන්න.

59
00:04:12,586 --> 00:04:13,647
හේයි, හේයි! මම නැහැ
ඔබට රිදවනු ඇත!

60
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

61
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
- [කෑගසමින්]
- හේයි, නවතින්න. නවත්වන්න.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,593
නවත්වන්න. හේයි, හේයි! නවත්වන්න.

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,804
නවත්වන්න. නවත්වන්න. මම නැහැ
ඔබට රිදවනු ඇත, මම දිවුරනවා.

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
මම අත තියන්නේ නැහැ.

65
00:04:25,099 --> 00:04:27,077
තේරුම් ගන්න, එකම හේතුව
මම සිංහයාට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ

66
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
දයාව පිණිස ය.

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
ඔබේ දෙමාපියන් අසල සිටිනවාද?

68
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
ඔයාට බඩගිනි ද?

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,443
මට තියෙනවා, අහ්. ඇපල්
ට්රක් රථය මත.

70
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
නැවුම් පලතුරු. අම්මෝ.

71
00:04:40,531 --> 00:04:42,366
මම පියෙක්.

72
00:04:42,449 --> 00:04:44,952
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
පුතෙක් සහ දුවෙක්.

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
අපි තවත් යුවළක් සමඟ ජීවත් වෙමු.

74
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
ඔවුන් පුදුම මිනිසුන්.

75
00:04:48,831 --> 00:04:51,875
මට ඔයාව අපේ ගෙදර එක්කන් එන්න පුලුවන්..
නමුත් ඔබට එකක් නොමැති නම් පමණි.

76
00:04:53,585 --> 00:04:56,422
අඩුම තරමේ මට එකක්වත් ගන්න දෙන්න
ඒ කැපුම බලන්න, හරිද?

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,024
- [කෑගසමින්]
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

78
00:04:58,048 --> 00:04:58,799
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

79
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
අපොයි. හරි හරී. හරි හරී.

80
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
මෙන්න මම කරන්න යන දේ.

81
00:05:03,053 --> 00:05:05,723
මම ආපසු ඇවිදින්නෙමි
ඒ පාර උඩ, හරිද?

82
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
මම ට්‍රක් එකේ ඉන්නම්,
මම ඔයාව දැක්ක තැනම.

83
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
මම එන්ජිම දිගටම කරගෙන යන්නම්,

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,562
සහ ඔබට ආහාර අවශ්ය නම්

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
හෝ නවාතැනක්.

86
00:05:13,522 --> 00:05:15,441
මම එහේ ඉන්නම්.

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
තේරීම ඔබගේ ය. පැහැදිලිවම.

88
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[සුසුම් හෙළමින්] ෂිට්.

90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
අපොයි.

91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[අසුභ සංගීත වාදනය]

92
00:05:58,484 --> 00:05:59,484
[දොර වැසීම]

93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළමින්]

94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
එන්න.

95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
ආයුබෝවන්!

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
එය නැවුම් ය.

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද?

99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[ඇපල් හැපීම]

100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

101
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
[සැහැල්ලු ගැස්ම]

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,937
[මෘදු හිනාව]

103
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
හරි. රැඳී සිටින්න.

104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීම]

105
00:07:29,825 --> 00:07:31,743
[එමා] වයස කීයද
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා?

106
00:07:31,827 --> 00:07:34,079
වයස අවුරුදු 10 ට වැඩි, 15 ට අඩු?

107
00:07:34,163 --> 00:07:36,540
ඇගේ නම කුමක්ද?

108
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
[ඉෂ්] ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූයේ නැත.

109
00:07:40,085 --> 00:07:41,771
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇත්තටම නැත
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

110
00:07:41,795 --> 00:07:42,880
[වාසනාවන්ත බුරමින්]

111
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
[ඇලෙක්ස්] තාත්තා, මාව බලන්න!

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,092
[සෙල්ලම්]

113
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
[ඉෂ්] ඒක දක්ෂයි, ඇලෙක්ස්.

114
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
[එමා] අපි යමු.

115
00:07:50,846 --> 00:07:53,056
අහෝ දෙවියනේ! ඔහ්!

116
00:07:53,140 --> 00:07:56,476
අපි යමු. ගිහින් බලන්න
අලුත් කෙල්ල. හ්ම්?

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[එමා] මට අවශ්‍යයි.

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
අපි නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඇය ඇයගෙන් ඈත් වේ.

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
ඔහ්!

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ඒයි මේ!

121
00:08:12,868 --> 00:08:13,988
[ඉෂ්] මේ මගේ බිරිඳ එමා,

122
00:08:14,036 --> 00:08:15,621
මේ මගේ දරුවන්,

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
ඇලෙක්ස් සහ හෙදර්.

124
00:08:19,041 --> 00:08:23,003
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මම
හෙදර්. "හෙදර් බෝ-බෙදර්."

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,633
[එමා] කමක් නෑ පැටියෝ.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය පමණි.

126
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
[හෙදර්] හොඳයි,
අපි මේක ගමු.

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,970
ඒත් මට ඒ බාස්කට් ටික ගන්න ඕන

128
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
මෙම ට්රක් රථයෙන්
සහ නිවස තුළට.

129
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
කොහොමද ඒ සද්දේ?

130
00:08:36,642 --> 00:08:37,722
[බාස්කට් සීරීම ට්‍රක් ඇඳ]

131
00:08:39,061 --> 00:08:40,312
නියමයි. අපි එය ලබා ගනිමු.

132
00:08:40,395 --> 00:08:42,248
හරි වැඩකාර මී මැසි.
ඔයා ඇපල් ගන්නවද?

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
- අපි එය ලබා ගනිමු.
- ඔව්?

134
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
මම මේක කරන්නේ!

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
- ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.
- ඔබට දෝෂයක් තිබේද?

136
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
හොඳ වැඩක්!

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
ඔවුන් ගෑස් කාර් වේගයෙන් යනවා.

138
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
[ඉෂ්] මොකක්ද? ඔබට ලැබුණා
බව! එන්න, සැර කොල්ලා.

139
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
කුමක් ද? කුමක් ද? වා!

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
[එමා] මම ඉන්නම්
ඔබේ ඇපල් ඔබ වෙනුවෙන්.

141
00:08:57,955 --> 00:08:59,831
[Alex] මේක බර වැඩියි.

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් එහි සිටින්න.

143
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
[ඉෂ්] ඇය, අහ්.

144
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
කතා කරන්න බැහැ, කතා කරන්න බැහැ,
ඇස් ස්පර්ශ නොකරනු ඇත,

145
00:09:10,676 --> 00:09:12,916
සහ ඇගේ කෑගැසීම යමක් වේ
ඔබට දෙවරක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

146
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
ඔටිසම්?

147
00:09:15,639 --> 00:09:16,959
[ඉෂ්] මම හිතුවා
එයින්ද, හෝ...

148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
එය සියල්ල ද විය හැකිය
කම්පනය. PTSD.

149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
සමහර විට වෙනත් දෙයක්.

150
00:09:27,317 --> 00:09:28,860
මම දන්නේ නැහැ.

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
මම දන්නේ මම නෙවෙයි කියලා විතරයි
ඇයව වනාන්තරයේ දාලා යනවා

152
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
සිංහයන් හා වලසුන් සමඟ.

153
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
අපි තවමත් යා යුතුයි
ඔබ ඇයව සොයා ගත් ස්ථානය

154
00:09:34,283 --> 00:09:35,742
ඇගේ සෙනඟ සොයන්න.

155
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
ඇය කොහෙද?

156
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
මේ අභිරහස් කෙල්ල.

157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
මගේ පිකප් එකේ පිටුපස.

158
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
[වාසනාවන්ත බුරමින්]

160
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
[මොරීන්] මම දොස් නොකියමි
ළමයින් බලා සිටීම සඳහා.

161
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
මට ඇයගෙන් මගේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැක.

162
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
තවත් දරුවෙකු වටා.

163
00:10:05,439 --> 00:10:07,649
මි.මී. සමහරවිට ඇයටත් නැතුව ඇති.

164
00:10:07,733 --> 00:10:08,733
[වාසනාවන්ත බුරමින්]

165
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
වාසනාවන්තයි! ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

166
00:10:10,277 --> 00:10:12,171
[එමා] ඉෂ්, හෙට, ඔබට අවශ්‍යයි
ඇගේ සෙනඟ සොයා යාමට.

167
00:10:12,195 --> 00:10:13,989
[ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්]

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
[මොරීන්] හේයි, වාසනාවන්තයි.

169
00:10:18,994 --> 00:10:20,871
හේයි. හොඳ කොල්ලා.

170
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
[දුර කුකුළා කෑගැසීම]

171
00:10:23,874 --> 00:10:24,916
සුභ උදෑසනක්?

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
මම ඔයාට උදේ ආහාරය තියෙනවා.

173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
හේයි.

174
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
[තහඩු සහ හැඳි ගෑරුප්පු කඩා වැටීම]

175
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
අහ්.

176
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
[වාසනාවන්ත බුරමින්]

177
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
[මෘදු ලෙස] මටත් කැළැල් තියෙනවා.

178
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

179
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

180
00:11:10,253 --> 00:11:12,089
මම ඉන්නකොට...

181
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
ගැහැණු ළමයෙක්.

182
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
[මොරීන් හුස්ම හිරවීම]

183
00:11:18,553 --> 00:11:20,263
[සුසුම්ලමින්]

184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
හ්ම්?

185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
[ජලය ඉසීම]

186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
මමත් ආගන්තුකයෙකු ලෙස මෙහි පැමිණියෙමි.

187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට හරියටම අනුමාන කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

188
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
අපි ඇවිදින්න මහන්සි වෙලා හිටියේ

189
00:12:15,610 --> 00:12:18,113
මට නිකන් නිදාගන්න ඕන කියලා.

190
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
ඒ වගේම කවදාවත් නැගිටින්න එපා.

191
00:12:21,283 --> 00:12:24,202
එතකොට සමහරවිට තුනක්
අත්හැරීමේ සිට මිනිත්තු.

192
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
අපි ලකුණක් දැක්කා.

193
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
එය තීන්ත ආලේප කර ඇත
ගොඩනැගිල්ලක් මත,

194
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
ඕනෑම කෙනෙකුට.

195
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
නමුත් මම කෙසේ හෝ දැන සිටියෙමි.

196
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
එය මට අදහස් කළ බව.

197
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

198
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
ඔබේ අතින් වතුර ඉසින්න,

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,611
මම නැවත එන්නම්
ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට.

200
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
ඔබ කැමති නම්.

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
මම ඉන්නේ දොරෙන් එපිට, හරිද?

202
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[දොර වැසීම]

203
00:12:52,189 --> 00:12:53,349
[මෘදු, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
[ජලය සැහැල්ලුවෙන් ගලා යයි]

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[fizzing]

206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[කපුටා කෑගැසීම]

208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[කපුටන් දුරින්]

209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
[අසුරන ඇසුරුම]

210
00:14:44,634 --> 00:14:47,220
[අසුභ සංගීත වාදනය]

211
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
[නිහඬ හුස්ම]

212
00:14:49,222 --> 00:14:51,641
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

213
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
[ඉෂ්] ජෝර්ජ්?

214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

215
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

216
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
[ඉෂ්] මොකක් හරි මගුලක්
මෙතන නරකයි, ජෝර්ජ්.

217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
[සිප් ඉවත් කිරීම]

218
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
මේ ඔබේ කාමරයයි
සහ දැන් ඔබේ ඇඳ.

219
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
එහෙම ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
Evie?

221
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
මගේ නම මොරින්.

222
00:16:18,186 --> 00:16:20,480
ඒ වගේම මම... මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
නමුත් "Evie" ලස්සනයි.

224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
උදේ, හරිද?

225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
සුභ රාත්රියක්.

226
00:16:46,256 --> 00:16:48,317
[එමා] ඔවුන් නිදා ගන්නේ නැත,
නමුත් ඔවුන් සටන් කරන්නේ නැහැ,

227
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
ඒ නිසා එය ජයග්රහණයක් ලෙස සැලකේ.

228
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
[ඉෂ්] එම්?

229
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
මොරීන්ට ලිපියක් හමු විය
කෙල්ලගෙ බෑග් එකේ.

230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
ඇගේ මවගෙන්.

231
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
"මගේ දුවගේ නම Evie.

232
00:17:09,404 --> 00:17:12,073
"ඔබට මෙය හමු වූවා නම්, මම අයදිනවා
දෙවියන් වහන්සේට ඔබ ඇයව ජීවතුන් අතර සොයා ගත්තා.

233
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
"අපට සියල්ල අහිමි වූ පසු,

234
00:17:13,700 --> 00:17:18,329
"මගේ සැමියා තීරණය කළා
Evie මත ඔහුගේ කෝපය ඉවත් කරන්න.

235
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
"මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

236
00:17:19,748 --> 00:17:20,748
"මම අසාර්ථකයි.

237
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
"ඇය දුක් වින්දා ...

238
00:17:24,753 --> 00:17:27,130
"මෙතරම්,

239
00:17:27,213 --> 00:17:30,467
"ඇය නැති තරම්
තව දුරටත් කතා කිරීමට තීරණය කරයි,

240
00:17:30,550 --> 00:17:32,135
"ඒත් කමක් නෑ
ඔහු ඇයට කළා...

241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
ඇය බේරුණා."

242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[මොරීන් සුසුම්ලමින්]

243
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
"මම මැරෙනවා.

244
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
"මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කිරීමට කරන්න.

245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
"ඉතින්, ඔබ ඇයව පණපිටින් සොයා ගත්තොත්,

246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"කරුණාකර ඇයට "නෑ" කියන්න එපා.

247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
ඇය "ඔව්" වන්න

248
00:17:59,287 --> 00:18:00,287
ඔව්.

249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
ඔව්.

250
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
මොරීන්?

251
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Evie සමඟ මෙහි,

252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
ඔබ හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
අන්තිමට සතුටින් ඉන්නවද?

253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
අද...

254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
මම හිතුවේ නැති දවසක්
මට ආයේ කවදා හරි ඇති.

255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
සිදු විය, මොරින්.

256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[සෙලවෙන හුස්ම]

257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]

258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[ජෝර්ජ් සුසුම්ලමින්]

259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]

260
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
[ඉෂ්] තල්ලු කරන්න, පැටියෝ!
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

261
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
[එමා කෑගැසීම]

262
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
[ළදරු හැඬීම]

263
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
[මෘදු ලෙස] හායි.

264
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

265
00:19:27,000 --> 00:19:29,460
හායි, ජෝයි.

266
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
එය මොනතරම් ඇතුල්වීමක්ද?

267
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
කවුරුහරි හදිස්සියි.

268
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
මට ඒ පුදුම ඇස් පේනවා.

269
00:19:37,260 --> 00:19:39,679
"කවුද හිතුවේ මේක කියලා
හොඳ අදහසක්?" හරිද?

270
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලෝකය, කුඩා ජෝයි.

271
00:19:43,433 --> 00:19:44,684
නැත්නම් සමහර විට එය ඔබේ වනු ඇත.

272
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
[එමා කොයිං]

273
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
ඉතින් ටිකක්.

274
00:19:51,858 --> 00:19:53,985
[ජෝයි අඬයි]

275
00:19:54,068 --> 00:19:55,788
[ඉෂ්] මම කියන්නම්
අද රෑ ඔබට සියල්ල.

276
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
[ජෝයි කලබල]

277
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
මම බිය වන සෑම දෙයක්ම.

278
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
ඔබ සියල්ල පරාජය කරනු ඇත.

279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
මම කියන්නම් "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
මොකද මම ඇත්තටම දන්නවා
දැන් එහි තේරුම කුමක්ද.

281
00:20:20,887 --> 00:20:24,223
[ඉෂ්] මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නම්
ඔබ කෙතරම් කලකිරීමට පත් වේවිද,

282
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
ඒත් කොච්චර කලකිරීමක්ද
එක් දුම්රියක් පමණි

283
00:20:27,602 --> 00:20:31,439
ප්රීතියේ දුම්රිය සැඟවීම සහ
එහි ගමන් කරන පුදුමය.

284
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
කෙනත් නම් කවියෙකි
කෝච් මෙසේ ලිවීය.

285
00:20:33,650 --> 00:20:36,235
ඒකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා
වසර දහසකට පෙර රාත්රිය.

286
00:20:38,321 --> 00:20:40,698
නමුත් කාරණය මෙයයි
මට විශ්වාසයි, ජෝයි,

287
00:20:40,782 --> 00:20:42,301
ඔබ මට උගන්වනු ඇත
සියලු දේවලට වඩා

288
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
මම මෙතෙක් ඉගෙන ගත්තා,

289
00:20:43,952 --> 00:20:47,246
සහ මම කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔබව පහත් කළා.

290
00:20:51,918 --> 00:20:53,711
[සීනුව නාද කිරීම]

291
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
[හුස්ම හිරවීම]

292
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
[ළමයින්] මොකක්ද
යනවාද? එය කුමක් ද?

293
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
[හුස්ම හිරවීම]

294
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
[ජෝයි අඬයි]

295
00:21:01,511 --> 00:21:02,821
සියල්ල වග බලා ගන්න
ළමයි ඇතුලේ.

296
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
හරි, නෑ, නෑ, නෑ.

297
00:21:04,555 --> 00:21:05,616
[එමා] මෙන්න ඔබ
යන්න, මොරින් නැන්දා.

298
00:21:05,640 --> 00:21:06,975
[හුස්ම ගැනීම]

299
00:21:07,058 --> 00:21:08,643
- අපි ඇතුලට යමු.
- හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

300
00:21:08,726 --> 00:21:10,353
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

301
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
[ජෝර්ජ්] ඇතුලේ හැමෝම.

302
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
මොරින් යනවා
ඔබට ක්‍රීඩාවක් උගන්වනවා.

303
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
ඔව්, යන්න, ඉහළට. යා රෙග්‍රෙසෝ.

304
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
[එමා] කුමන එලාම් එකද?

305
00:21:16,734 --> 00:21:18,945
වත්ත පැත්ත, බටහිර. දැක්කා
ගස පිටුපස සමාගම.

306
00:21:19,028 --> 00:21:20,697
[ජෝර්ජ්] මම නැවත එන්නම්.

307
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
[එමා පටවන තුවක්කුව]

308
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
[ජෝර්ජ්] ඒ ඊවීගේ පවුලයි.

309
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
ඇයව රැගෙන යාමට එන්න.

310
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
[සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[අතු කැඩීම]

312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
[කාන්තාව] එපා...
මගුලක්... කරන්න.

313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[එමා] එය බිම තබන්න.

314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
කවුරුත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

315
00:22:21,674 --> 00:22:22,967
[රස්ට් කිරීම]

316
00:22:23,051 --> 00:22:24,969
මොලී, කමක් නෑ! අපට සමාවෙන්න!

317
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
අපට අවශ්‍ය නොවීය
ඔයා අපේ කොල්ලට වෙඩි තියන්න.

318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
රයිෆලය පහළට.

319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
මමත් එහෙම කරන්නම්.

320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[කපුටන් දුරින්]

321
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
රයිෆ්!

322
00:22:40,860 --> 00:22:42,361
මෙහෙ එන්න බබා.

323
00:22:45,031 --> 00:22:46,031
ඔයාට හරි ද?

324
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
මම මොලී.

325
00:22:49,827 --> 00:22:51,079
ඔහු එස්රා.

326
00:22:51,162 --> 00:22:52,997
ඒ ජීන්.

327
00:22:54,207 --> 00:22:56,667
ඔබ ඉලක්ක කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

328
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
ඒත් මම බය වුණා
ඔයා රයිෆ්ට වෙඩි තියන්න.

329
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
එයා ඔයාගේ පුතාද?

330
00:23:01,589 --> 00:23:03,758
නෑ එයා මගේ පුතා.
මගේ සහ එස්රාගේ.

331
00:23:03,841 --> 00:23:06,010
ඒ වගේම දැන් මගේත්.

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
[ජීන්] ඔව්.

333
00:23:07,470 --> 00:23:08,846
කුඩම්මා.

334
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
බලන්න. අපිට මොකුත් ඕන නෑ.

335
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

336
00:23:18,689 --> 00:23:21,150
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි.

337
00:23:21,234 --> 00:23:23,152
[ළමයින්ට හිනා] මම එනවා!

338
00:23:23,236 --> 00:23:25,947
[ජෝර්ජ්] දස කුයිඩාඩෝ.

339
00:23:26,030 --> 00:23:27,490
[රයිෆ්] අපි යමු!

340
00:23:27,573 --> 00:23:29,408
[මොරීන්] ගැහැණු ළමයා
විසිත්ත කාමරයේ?

341
00:23:29,492 --> 00:23:31,077
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇය නිසාද?

342
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
අපි ඇයව දන්නේ නැහැ.

343
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
තව දුරටත් අප දන්නේ අප පමණි.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,836
අපි ගමන ගියා විතරයි
ඔරිගන්හි Ashland සිට.

345
00:23:39,919 --> 00:23:40,962
ඒක එන්න ගොඩක් දුරයි.

346
00:23:41,045 --> 00:23:42,964
[ජීන්] අපි නිකම්
ගමන් ආරම්භ කළේය.

347
00:23:43,047 --> 00:23:44,807
අපි මෙතනින් නැවතුනා විතරයි
මොකද අපි ලකුණ දැක්කා.

348
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
[මොලී] මම නේවාසික ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්

349
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
සියැටල්හි UW Medicine හි.

350
00:23:49,720 --> 00:23:51,931
නැති වෙනකම්
එකක් ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

351
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා මම දකුණට ගියෙමි.

352
00:23:55,143 --> 00:23:57,603
ඇෂ්ලන්ඩ්හිදී එස්රා සහ ජීන් සොයා ගන්නා ලදී.

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,897
ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

354
00:23:59,981 --> 00:24:01,858
[එස්රා] ඔබට මතක ඇති
ජීන් ස්ට්රෝ?

355
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
"Twin Blades", "House of Hope."

356
00:24:05,695 --> 00:24:07,446
"සූර්යයාට වෙඩි තියන්න."

357
00:24:07,530 --> 00:24:09,574
[හුස්ම හිරවීම] එච්චරයි!

358
00:24:09,657 --> 00:24:11,450
මම ඔබේ සංගීතයට ආදරය කළා!

359
00:24:12,827 --> 00:24:14,662
ඔව්, ස්තුතියි.

360
00:24:14,745 --> 00:24:16,140
මම, අහ්, මට ගමනක් තිබුණා,
වාර්තා කිහිපයක් හැදුවා.

361
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
දැන් පෙනෙන්නේ යම් ආකාරයක විකාරයකි.

362
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
අනික ඔය දෙන්නා දැනගෙන හිටියා
කලින් එකිනෙකා?

363
00:24:19,667 --> 00:24:22,128
මම සමාජ ශාලාවක් පවත්වාගෙන ගියා,
ජීන් ක්‍රීඩා කළේ

364
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
ඇගේ මුල් කාලයේ

365
00:24:24,005 --> 00:24:26,632
හා, අහ්, අපි යාලුවෝ...

366
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
වැඩි වුණා.

367
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
[ඉෂ්] ඇයි ඔයා ගියේ?

368
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
අහ්, Ashland?

369
00:24:31,012 --> 00:24:32,638
ඔව්, ඇයි ඔබ Ashland හැර ගියේ?

370
00:24:32,722 --> 00:24:33,973
[මෝලි] උණ.

371
00:24:34,056 --> 00:24:36,017
එය අන්තිම හරහා දිව ගියේය
අපේ කණ්ඩායමේ වගේ...

372
00:24:36,100 --> 00:24:38,769
බුබොනික් වසංගතය.

373
00:24:38,853 --> 00:24:41,939
අපි හතරදෙනාම බාලයා,
සහ එකම දිවි ගලවා ගත් අය.

374
00:24:42,023 --> 00:24:43,608
ඔබ පවුලක්ද?

375
00:24:43,691 --> 00:24:44,901
දිවි ගලවා ගත් අය පමණක්ද?

376
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
ඔව්, යමක් ගැන
අපිට මරන්න අමාරුයි වගේ.

377
00:24:50,656 --> 00:24:52,033
[ජීන්] හේයි. හේයි.

378
00:24:52,116 --> 00:24:53,659
මට යන්න ඕන
දැන් නිදාගන්න අම්මේ.

379
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
හරි බබා. අපි ඉක්මනින් යනවා.

380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
එහා පැත්තේ තැනක් තියෙනවා.

381
00:25:01,876 --> 00:25:04,670
[මෝලි] එසේ නම්
ඔබ සමඟ හොඳින්ද, ඉෂ්?

382
00:25:04,754 --> 00:25:07,298
ග්‍රිස්ලි තුනක් එළියට ගත්තා
තහඩු ස්ථර, එසේ ...

383
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
[එමා] "Grizzlies ඉරා දැමුවා."

384
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
ඒක තියෙන්නේ දෙවැනි තට්ටුවේ.

385
00:25:10,635 --> 00:25:11,862
කවද්ද අන්තිම ග්‍රිස්ලි එක
ඔබ පඩිපෙල නගින බව ඔබ දුටුවාද?

386
00:25:11,886 --> 00:25:13,646
එය මූලද්රව්ය සඳහා විවෘතයි,
මම කියන්නේ එච්චරයි.

387
00:25:13,679 --> 00:25:16,849
අපි විවෘතව සිටිමු
මාස සඳහා මූලද්රව්ය.

388
00:25:16,933 --> 00:25:20,603
සමහර බර අත් පා හානියක් විය.

389
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
කුණාටු, එහෙන් මෙහෙන්.

390
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
අපි කවදාවත් ඒක නිවැරදි කරන්නේ නැහැ,

391
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
මොකද ටිකක් වෙලා
අපි අමුත්තන් සිටි නිසා.

392
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
ජෝර්ජ් සහ මම ඔවුන්ව භාර ගනිමු.

393
00:25:32,240 --> 00:25:35,034
[ජෝර්ජ්] Por supuesto.
ඔව්. අපි කරන්නෙමු.

394
00:25:35,117 --> 00:25:36,244
ඉෂ්? අපිට මේක ලැබුණා.

395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
ඉදිරියට එන්න.

396
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
[මොරීන්] එය එසේ නොවේ
ඔහු පෙනෙන පරිදි නරකයි.

397
00:25:44,293 --> 00:25:47,546
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

398
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
ලකුණ.

399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
අවුරුදු හතක්, සහ
ලකුණ තවමත් තිබේ.

400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
[දත් මැදීම]

401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
හෙදර් අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
සෙල්ලම් කිරීමට ඇගේ වයසේ කෙනෙක්.

402
00:26:08,276 --> 00:26:10,569
ඒක අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් රැඳී සිටිනවා,

403
00:26:10,653 --> 00:26:12,089
හරියට අපි කරන්නේ නැහැ වගේ
ඒ රයිෆලය බව දන්නවා

404
00:26:12,113 --> 00:26:13,698
ඔවුන් සතුව ඇති එකම ආයුධය වේ.

405
00:26:13,781 --> 00:26:16,075
අයිෂ්, එන්න. මේ
අපි කරන්නේ.

406
00:26:18,953 --> 00:26:19,953
ඒක නරක අදහසක්.

407
00:26:22,790 --> 00:26:25,251
ඔබ කිව්වා ජෝර්ජ් සහ
මොරීන් නරක අදහසක් විය,

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
සහ ඔහු අතේ ඇති මිනිසුන් ඇත
අපි තවත් ජරාව හරහා.

409
00:26:27,420 --> 00:26:28,796
[ඉෂ්] අපි වාසනාවන්තයි,

410
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
සහ අපි ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ
මේ අය ගැන.

411
00:26:30,840 --> 00:26:32,693
අපිට අපේ දේ දාලා යන්න බෑ
ඔවුන් සඳහා දොරවල් පුළුල් ලෙස විවෘත වේ.

412
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
මම ජීන් ස්ට්රෝව දන්නවා.

413
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
ඇගේ සංගීතය ඇසිණි. ඔබට තිබේද?

414
00:26:37,471 --> 00:26:38,931
නැත.

415
00:26:39,015 --> 00:26:40,200
[එමා] මචන්, ඒක
බලන්න හරිම ලස්සනයි

416
00:26:40,224 --> 00:26:43,894
කොච්චර සතුටුද
සම්බන්ධතාවය මොරින් විසින් සාදන ලදී.

417
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
සම්බන්ධතාවය හොඳ දෙයක්.

418
00:26:46,147 --> 00:26:47,707
මම බලන්න කාර්යබහුල වුණේ නැහැ
සම්බන්ධතාවයේ.

419
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
ජීන් ස්ට්‍රෝ දිහා බලාගෙන

420
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
ඇගේ මුදු සමග twiddle
ඇය ඒවා සොරකම් කළාක් මෙන්.

421
00:26:51,360 --> 00:26:53,237
- ඒවා සොරකම් කළාද?
- ඔව්, ඒක පෙනුනා

422
00:26:53,321 --> 00:26:54,464
ඇය යමක් සඳහා ජෝන් කරමින් සිටියාය.

423
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
ජෝන්සිං? ඇත්තටම?

424
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
ඔයා කොහොමද උනේ
එක රැයකින් මහලු මිනිසෙක්ද?

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
හැම සංගීතඥයෙක්ම කුණු කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,250
සෑම භූ විද්යාඥයෙක්ම නොවේ
මිනිසුන්ගේ නරක විනිශ්චයකරුවෙකි.

427
00:27:06,334 --> 00:27:07,918
ඇය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වන බව පවසන්න.

428
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
ඇය මවක්.

429
00:27:09,462 --> 00:27:11,714
ඇගේ දරුවා රැකබලා ගන්නේ කවුද?

430
00:27:11,797 --> 00:27:15,176
අනිත් දෙන්නා ඇතුලට
සම්බන්ධතාවය.

431
00:27:15,259 --> 00:27:16,862
අනික ඔයා සෙල්ලම් කරන නිසා
දිවි ගලවා ගත් ක්‍රීඩාවක්,

432
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වෛද්‍යවරයෙකි.

433
00:27:19,180 --> 00:27:21,057
සුඛෝපභෝගි දෙයක්
අපි මීට පෙර කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

434
00:27:21,140 --> 00:27:22,683
[ඉෂ්] හරි, එස්රා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:27:22,767 --> 00:27:23,642
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

436
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
ක්ලබ් ප්‍රවර්ධකයෙක්ද?

437
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
නැත්නම් ක්ලබ් අයිතිකාරයා, මොනවා කිව්වත්?

438
00:27:27,355 --> 00:27:28,647
මිනිහා මෙවලමක්.

439
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
ඒක සාධාරණ නැහැ. එයා හොඳ කෙනෙක්.

440
00:27:31,734 --> 00:27:32,985
හා හාස්‍යජනකයි.

441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
මොකක්ද, මට වඩා විහිළු?

442
00:27:37,365 --> 00:27:38,949
ඉන්න. ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

443
00:27:39,033 --> 00:27:41,702
- ඔහ්, නවත්වන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

444
00:27:41,786 --> 00:27:44,038
ඔහ්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම දවස බලන්නම්.

445
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
සමග පමණක් ඊර්ෂ්යා කරයි. 10
මිනිසුන් පෘථිවියේ ඉතිරිව ඇත.

446
00:27:46,082 --> 00:27:47,208
නවත්වන්න. ඒකත් විහිළුවක් නෙවෙයි.

447
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
එන්න, එය පිළිගන්න.

448
00:27:50,169 --> 00:27:53,005
ඔයාට අපිව වහන්න බෑ
වෙනත් පුද්ගලයින් වෙත.

449
00:27:53,089 --> 00:27:54,924
එය ඔබට පමණක් අදාළ නොවේ.

450
00:27:55,007 --> 00:27:56,801
ඔබ හරි.

451
00:27:56,884 --> 00:27:58,403
කෙනෙක් නිසා
අපගේ ලිපිනය ඉසින ලදී

452
00:27:58,427 --> 00:28:00,012
ගොඩනැගිල්ලක පැත්තක.

453
00:28:01,555 --> 00:28:03,808
එම්.

454
00:28:03,891 --> 00:28:06,852
මම කියන්නේ මට දැනෙන හැඟීමක් විතරයි

455
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
ඒ මිනිස්සු ඉන්න එපා.

456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[සුසුම්ලමින්]

457
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
[නැවත සුසුම්ලමින්]

458
00:28:23,160 --> 00:28:25,496
ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි.

459
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
නමුත් අපි උත්සාහ කරනවා
ලෝකයක් ගොඩනැගීමට

460
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
අපේ දරුවන්ට අවශ්ය වනු ඇත
තුළ වර්ධනය වීමට.

461
00:28:29,333 --> 00:28:31,919
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පාලම් මිස තාප්ප නොවේ.

462
00:28:34,171 --> 00:28:35,339
[සුළං විසිල්]

463
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
[ජීන් සුසුම්ලමින්]

464
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
ඔහු වහාම මිය ගියේය.

465
00:28:44,473 --> 00:28:47,935
මම හිතුවේ අයිෂ් විහිළුවක් කරනවා කියලා
බිත්තියේ සිදුර ගැන.

466
00:28:48,018 --> 00:28:50,479
[එස්රා] ඔහු පෙනුනේ නැත
ගොඩක් විහිළුකාරයෙක් වගේ.

467
00:28:50,563 --> 00:28:52,189
ඇත්ත වශයෙන්ම.

468
00:28:52,273 --> 00:28:53,858
ඔහු ගොදුරක් මෙන් පෙනුනි.

469
00:28:53,941 --> 00:28:55,067
[ජින් සිනාසෙමින්]

470
00:28:56,569 --> 00:28:58,028
සියලුම මිනිසුන් සිතන්නේ
අනෙක් පිරිමින් කුහකයෝ ය

471
00:28:58,112 --> 00:29:00,197
ඔවුන් බවට පත් වන තුරු
හොඳම මිතුරන්, පැටියෝ.

472
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
මට හොඳම මිතුරෙකු අවශ්‍ය නැත,

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,149
නිදා ගැනීමට කොහේ හරි.

474
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
ඔහ්! මට ගොඩක් මහන්සියි.

475
00:29:05,369 --> 00:29:07,121
මම හිටියට කමක් නැහැ
වලසෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.

476
00:29:07,204 --> 00:29:08,956
[එස්රා සිනාසෙමින්]

477
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
[මෝලි] මට ඔයාව ඇහෙනවා
දෙයක් දැනෙන්න එපා.

478
00:29:11,125 --> 00:29:12,835
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

479
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
ඔයා හිතනවද එයා අපිට ඉන්න දෙයි කියලා?

480
00:29:19,508 --> 00:29:22,761
හොඳයි, එමා දෙස බලන්න.

481
00:29:22,845 --> 00:29:24,889
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇත්තටම ඔහුට භාරයි.

482
00:29:24,972 --> 00:29:26,307
[එස්රා] හ්ම්.

483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

484
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
[ජීන්] රායිෆ්ව ගෙන ඒමට කැමතියි.

485
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
එයා නියම පැත්තක කාරයෙක්.

486
00:29:41,197 --> 00:29:43,532
[ඉෂ්] නැත. ළමයින් යටතේ
12ක් නැවතී සිටිය යුතුය.

487
00:29:43,616 --> 00:29:45,784
[එමා] අපි රායිෆ් ලැබීමට කැමතියි.

488
00:29:45,868 --> 00:29:48,787
ඇත්තේ දහසක් දේ පමණි
හෙදර්ට එයාට පෙන්නන්න ඕන.

489
00:29:50,289 --> 00:29:51,916
[ඉෂ්] හරි, මෙන්න
කොහොමද ඒක යන්නේ.

490
00:29:51,999 --> 00:29:53,852
අපි මේකේ ඉඳලා නැහැ
මාස කිහිපයක් සඳහා ප්රදේශය,

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,961
ඒ නිසා අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
අප වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ.

492
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
අපි යුගල වශයෙන් ගමන් කරන්නෙමු.

493
00:29:57,880 --> 00:29:59,316
ඔබ සහකරුවෙකු තෝරාගන්න,
ඔබ එකට රැඳී සිටින්න.

494
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
ඔබ යමක් දුටුවහොත්
දුරස්ථ භයානක පවා,

495
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
ඔබ ආරක්ෂිතව එතැනින් ඉවත් වන්න,
ඔබ ජෝර්ජ් හෝ මා අමතන්න.

496
00:30:05,888 --> 00:30:07,806
අපට පෝෂණය කිරීමට තවත් කට හතරක් තිබේ,

497
00:30:07,890 --> 00:30:09,099
එබැවින් ටින් කළ භාණ්ඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

498
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
එය ආහාර නොවේ නම්,

499
00:30:10,518 --> 00:30:13,270
අපි ඩිටර්ජන්ට් වලට කැමතියි,
ස්පොන්ජ්, සූර්ය බැටරි.

500
00:30:13,354 --> 00:30:14,915
ඔබේ බෑගය පිරී ගිය පසු,
නැවත වාහනය වෙත එන්න,

501
00:30:14,939 --> 00:30:16,357
හැමෝම ඉන්න
වෙනත් ආපසු යාමට.

502
00:30:16,440 --> 00:30:17,942
- ඔව්?
- ඔව්.

503
00:30:18,025 --> 00:30:19,425
ඔව්. කමක් නැහැ.
ඒ සියල්ලද?

504
00:30:21,153 --> 00:30:22,339
30ක් වගේ වෙනස්
සතුන් වර්ග

505
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
කැමති බව
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සාදන්න.

506
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
පළමුව ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

507
00:30:26,200 --> 00:30:28,118
මම ඔයාට රෑ කෑම හදල දෙන්නම්.

508
00:30:28,202 --> 00:30:29,513
[ඉෂ්] ඔබ එසේ නොවේ
මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න

509
00:30:29,537 --> 00:30:31,247
ඔබට නොහැකි විය හැක.

510
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
අපි යමු.

511
00:30:33,040 --> 00:30:35,584
[Molly] මම නම් කමක් නැද්ද
වෛද්‍ය සැපයුම් ගන්නද?

512
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
එහි කිසිවක් නැත
CVS හෝ Walgreens,

513
00:30:37,711 --> 00:30:39,356
සහ රෝහල විය
වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත් කරන ලදී.

514
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
නමුත් යම් අවස්ථාවක, මම ...

515
00:30:41,215 --> 00:30:42,424
වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත,

516
00:30:42,508 --> 00:30:43,300
සහ අපට දරාගත නොහැක
කාලය නාස්ති කිරීමට.

517
00:30:43,384 --> 00:30:45,177
- ඉදිරියට එන්න.
- [එන්ජිම ආරම්භය]

518
00:30:49,557 --> 00:30:51,976
[ඉෂ්] ඇතුළත සහ පිටත. තවත් නැත
විනාඩි 20කට වඩා, හරිද?

519
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
- ඔබ ඔබේ සහකරු සමඟ රැඳී සිටින්න.
- විනාඩි 20 යි.

520
00:30:54,395 --> 00:30:56,313
[එස්රා] ශුද්ධ ජරාව!

521
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
[මෝලි] ඔබද?
මේ ගැන විශ්වාසද?

522
00:30:59,066 --> 00:31:01,151
[ඉෂ්] ඔබේ තබා ගන්න
දුර, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

523
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
[බෆලෝ පහත් කිරීම]

524
00:31:04,572 --> 00:31:07,324
මෙය, බර්ක්ලි හෝ බෆලෝ?

525
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
- [ඉෂ් සුසුම්ලමින්]
- [මී හරකුන් කෑගැසීම]

526
00:31:10,160 --> 00:31:11,245
[ඉෂ්] රොජර් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

527
00:31:11,328 --> 00:31:12,663
[එස්රා] රොජර්? ඇත්තටම?

528
00:31:12,746 --> 00:31:14,248
[ඉෂ්] ඔහු මෙහි සිට ඇත
ආරම්භයේ සිට.

529
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
කුමක් ද? ඔබ කිව්වා හවුල්කරුවෙකු තෝරාගන්න.

530
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
එතරම් කරදරකාරී නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

531
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
[රොජර් මැසිවිලි නඟමින්]

532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[පියාපත් සෙලවීම]

533
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
ඉතින්...

534
00:31:38,314 --> 00:31:40,190
"ඉෂ්" යනු කුමක්ද?

535
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
"ඉෂ්" කීමට අවසර නැත.

536
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
[ඉෂ්] ඉෂර්වුඩ්.

537
00:31:43,694 --> 00:31:46,196
[එස්රා] ඉෂර්වුඩ්? [සිනාසෙමින්]

538
00:31:46,280 --> 00:31:47,674
ඒක බර හැන්ඩ්ල් එකක්
ළමයෙක් මත තැබීමට.

539
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
[ඉෂ්] ඔව්, හොඳයි,

540
00:31:49,033 --> 00:31:50,176
"එස්රා" වී නැත
ප්‍රස්ථාර ටොපර් කෙනෙක්

541
00:31:50,200 --> 00:31:52,036
බයිබලානුකුල දවස්වල සිට.

542
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
[එස්රා] විශ්වාස කළ දෙමාපියන් දෙදෙනෙක්.

543
00:31:54,371 --> 00:31:56,290
ඒ වගේම නැති පුතෙක්.

544
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
හොඳයි, දෙමාපියන් සමත් විය නොහැක
විශ්වාසය මත, බිය පමණි.

545
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
ඔයා එහෙම කියනවා
එය හොඳ දෙයක්.

546
00:32:01,003 --> 00:32:04,048
හොඳයි, බිය. එය
වඩා හොඳ ගුරුවරයෙක්.

547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
[කෑන් බෑගයට වැටේ]

548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[cat meowing]

550
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
රාත්‍රී සමාජශාලා හිමිකර ගැනීම

551
00:32:36,372 --> 00:32:39,041
මට මිනිසුන් හමුවීමට ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්,

552
00:32:39,124 --> 00:32:40,477
බවට පත් විය
ඉතා හොඳ පුහුණුවක්

553
00:32:40,501 --> 00:32:42,586
අවසාන කාලය සඳහා.

554
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
කාලවල අවසානය.

555
00:32:44,630 --> 00:32:45,710
මම හිතන්නේ එය ආරම්භයයි.

556
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
[එස්රා විනෝදයෙන් සමච්චල් කරයි]

557
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
“ආරම්භයේ දී දෙවියන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.

558
00:32:50,052 --> 00:32:52,304
'ගේල් ගේ ඉන්න දෙන්න
රසැති සිල්ලර බඩු ""

559
00:32:54,431 --> 00:32:55,825
මම හිතනවා ඔබ කරයි කියලා
රාත්‍රී සමාජශාලා වල හොඳයි.

560
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
සංගීතය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි,

561
00:32:58,185 --> 00:33:00,104
කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ කියන දේ.

562
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
[එස්රා සිනාසෙමින්]

563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[දොර ඝෝෂා කරමින් විවෘත වේ]

564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[දොර තට්ටු වසා ඇත]

565
00:33:12,616 --> 00:33:14,743
[පාද සටහන් මෘදු ලෙස දෝංකාර දෙයි]

566
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[මෝලිගේ හුස්ම වෙව්ලීම]

568
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
[එස්රා] සමාජ ශාලාවේ ජීවිතය නරක නැත.

569
00:33:33,262 --> 00:33:36,223
මම එක පාරක් මිනිහා එක්ක කෝක් කළා

570
00:33:36,306 --> 00:33:39,017
කවුද ආවේ "නෑ
එකක්-Pizzas the Hut."

571
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
ටෙඩ් නියම මිනිහෙක්.

572
00:33:42,396 --> 00:33:44,106
එයා නැති උන එක නරකයි.

573
00:33:44,189 --> 00:33:46,316
හොඳයි, එය ඉතා නරකයි
හැමෝම ගිහින්.

574
00:33:48,277 --> 00:33:51,155
[බෝතලය බිම තැබීම]

575
00:33:51,238 --> 00:33:53,490
[සුසුම්ලමින්]

576
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[හුස්ම ගැනීම]

577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[සිනාසෙමින්]

578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[රම්මමින්]

579
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
[සුසුම්ලමින්]

580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[ඉෂ්] අපි ආපසු යා යුතුයි.

581
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
ඔහ්...

582
00:34:27,900 --> 00:34:30,319
[සිනාසෙයි]

583
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
[කොඳුරමින්]

584
00:34:31,612 --> 00:34:33,197
ඔහ්, වාව්.

585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
මම, අහ්, යමක් සොයාගත්තා
ඔබේ ප්රමාණයෙන්.

586
00:34:48,212 --> 00:34:50,714
[සිනාසෙමින්]

587
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
ඔව්?

588
00:34:52,716 --> 00:34:55,594
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

589
00:34:58,430 --> 00:35:00,224
[ඉෂ්] ඒයි, ජීන්?
මොලී කොහෙද?

590
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
මම එයාට කිව්වා ඔයා එක්ක ඉන්න කියලා.

591
00:35:01,850 --> 00:35:03,490
ඔව්, මොලීට ගන්න පුළුවන්
ඇය ගැන බලාගන්න, Ish.

592
00:35:07,481 --> 00:35:08,481
[අගුලු දැමූ දොර ඝෝෂා කිරීම]

593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[අගුලු දැමූ දොර ඝෝෂා කිරීම]

594
00:35:14,321 --> 00:35:15,614
[ගොරවන]

595
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
[නිහඬ හුස්ම]

596
00:35:16,865 --> 00:35:19,827
[ගොරවන]

597
00:35:19,910 --> 00:35:22,788
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

598
00:35:22,871 --> 00:35:25,624
[ගොරවන සහ ගොරවන]

599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[තර්ජනාත්මක ලෙස බුරමින්]

600
00:35:33,257 --> 00:35:35,342
[බිරීම දිගටම]

601
00:35:35,425 --> 00:35:36,927
[ගොරවන]

602
00:35:37,010 --> 00:35:38,804
[බිරීම]

603
00:35:38,887 --> 00:35:40,430
[ක්ලික් කරන්න]

604
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
[කෑගැසීම සහ කෙඳිරිගෑම]

605
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
[මෝලි කෑගැසීම]

606
00:35:44,518 --> 00:35:46,311
[හුස්ම හිරවීම]

607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[මැසිවිලි නඟමින්]

608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[අගුලු දැමූ දොර ඝෝෂා කිරීම]

609
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
[හුස්ම හිරවීම]

610
00:36:05,747 --> 00:36:07,791
[පිපිරීම]

611
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
[හැන්ඩ්ල් ස්නැපින්]

612
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
[දොර විවෘත කිරීම]

613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[සිනාසෙමින්]

614
00:36:19,595 --> 00:36:21,305
අපිට ක්‍රමයක් තියෙනවා. කාල නිර්ණය.

615
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
අපිට බලන් ඉන්න බෑ
අඳුරෙන් පසු ඇය වෙනුවෙන්.

616
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
[wheezing] හේයි, යාලුවනේ!

617
00:36:27,853 --> 00:36:29,771
පොඩි උදව්වක්ද?

618
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
[මෝලි කෙඳිරිගාමින්]

619
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
[ඉෂ්] මොලී.

620
00:36:35,819 --> 00:36:37,446
අපිට නීති තියෙනවා.

621
00:36:37,529 --> 00:36:40,324
ඔබ තනිවම යන්න
මුළු පද්ධතියම බිඳ වැටේ.

622
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ නේද?

623
00:36:42,659 --> 00:36:45,329
මට නම්, වෛද්ය සැපයුම්.

624
00:36:45,412 --> 00:36:47,205
ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

625
00:36:47,289 --> 00:36:48,498
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

626
00:36:48,582 --> 00:36:50,667
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
CVS ගැන හරි,

627
00:36:50,751 --> 00:36:53,545
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
රෝහල ගැන වැරදියි.

628
00:36:53,629 --> 00:36:55,714
රෝහල්වල කාමර දෙකක් වසා ඇත.

629
00:36:55,797 --> 00:36:57,633
කෙනෙකුට ලැබෙන අවස්ථාවක
කොල්ලකරුවන් විසින් සොරකම් කරන ලදී

630
00:36:57,716 --> 00:37:00,761
ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ
උපස්ථ හැඹිලියක අවශ්‍ය වේ.

631
00:37:00,844 --> 00:37:03,680
එය පරීක්ෂා කිරීම වටී
පිටතට. මට කණගාටුයි.

632
00:37:03,764 --> 00:37:05,450
අඩුම තරමේ හොයාගත්තද
තවත් බෝතල් එකක් හෝ දෙකක්?

633
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
200ක් කොහොමද?

634
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
ඒක හරි පියවරක්, Ish.

635
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
එය වැරදි පියවරක් වුවද.

636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
ඔයාට තියෙනවා කියලා මට කියන්න බෑ
කවදාවත් එකම දේ කළේ නැහැ.

637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
ඉදිරියට එන්න.

638
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
අපි යමු.

639
00:37:24,493 --> 00:37:26,536
[ඉෂ්] ඔවුන් ආක්‍රමණිකයන් මෙන් ආවා,

640
00:37:26,620 --> 00:37:27,704
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

641
00:37:27,788 --> 00:37:29,414
- [එන්ජිම ආරම්භය]
- [දොරවල් වැසීම]

642
00:37:29,498 --> 00:37:31,041
නිහතමානී මුදු මොළොක් බවක් නොමැතිව

643
00:37:31,124 --> 00:37:32,918
ජෝර්ජ් සහ
මොරීන් එක්ක ආවා.

644
00:37:35,128 --> 00:37:37,464
මා ගැන සෑම දෙයක්ම
එයාලව යවන්න කියනවා.

645
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
- [හුස්ම ගැනීම]
- හේයි, කොල්ලා.

646
00:37:39,049 --> 00:37:42,427
[ඉෂ්] නමුත් එමා, සුපුරුදු පරිදි,

647
00:37:42,511 --> 00:37:44,763
මම නොදකින දේවල් දකිනවා.

648
00:37:44,846 --> 00:37:46,446
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අලුත් මිනිස්සු, හ්ම්?

649
00:37:46,515 --> 00:37:49,559
[ඉෂ්] මිත්‍රත්වය සහ ප්‍රජාව.

650
00:37:49,643 --> 00:37:50,787
මම ආශා කරන්න පටන් ගන්නවා
නැවතත් හැඟීම සඳහා

651
00:37:50,811 --> 00:37:52,521
මම තනියම ඉන්නකොට තිබුණා.

652
00:37:52,604 --> 00:37:54,040
[එස්රා] මම ටිකක් දැක්කා
මේ අවට වැතිරීම,

653
00:37:54,064 --> 00:37:55,357
සමහර විට හිතුවා...

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,525
- [සිනාසෙමින්]
- ඔහ්...

655
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
[එස්රා] ඔබ පෙන්වන්නම්
මම එය සුසර කරන්නේ කෙසේද.

656
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
මම ඔයාව මරනවා.

657
00:38:00,362 --> 00:38:02,322
[එස්රා] හරි. පුළුවන්
මට අවසාන ගීතයක් තිබේද?

658
00:38:02,406 --> 00:38:03,573
[සිනා]

659
00:38:03,657 --> 00:38:05,575
[මෝලි] ජීන්, ඔබ එය කරන්න යන්නේ?

660
00:38:05,659 --> 00:38:08,537
- ඇය ඇදහිය නොහැකි ය, හුදෙක් ...
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

661
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
අහම්.

662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[strumming]

663
00:38:23,969 --> 00:38:28,390
♪ මම කොළ පැහැති ගස් දකිමි

664
00:38:28,473 --> 00:38:30,058
♪ රතු රෝස මල් ද ♪

665
00:38:30,142 --> 00:38:31,393
ඔව්!

666
00:38:31,476 --> 00:38:33,770
♪ ඒවා පිපෙන බව මම දකිමි

667
00:38:33,854 --> 00:38:36,982
♪ මට සහ ඔබ වෙනුවෙන්

668
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

670
00:38:49,870 --> 00:38:53,457
♪ මට නිල් අහස පේනවා ♪

671
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
♪ සහ සුදු වලාකුළු ♪

672
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
♪ දීප්තිමත්, ආශීර්වාද ලත් දින ♪

673
00:38:59,504 --> 00:39:02,883
♪ අඳුරු, පූජනීය රාත්‍රීන් ♪

674
00:39:02,966 --> 00:39:05,469
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

675
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
එන්න!

676
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

677
00:39:12,809 --> 00:39:15,395
[සිනාසෙමින්]

678
00:39:15,479 --> 00:39:18,774
♪ දේදුන්නෙහි වර්ණ ♪

679
00:39:18,857 --> 00:39:19,983
♪ අහසේ හරිම ලස්සනයි ♪

680
00:39:20,067 --> 00:39:22,110
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔව්.

681
00:39:22,194 --> 00:39:24,946
♪ මුහුණු වලද ඇත

682
00:39:25,030 --> 00:39:27,741
♪ ඇවිදින මිනිසුන්ගෙන්

683
00:39:27,824 --> 00:39:30,952
♪ මිතුරන් අතට අත දෙන අයුරු මම දකිමි

684
00:39:31,036 --> 00:39:33,747
♪ "ඔබට කොහොමද?" ♪

685
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
Woo!

686
00:39:35,040 --> 00:39:37,834
♪ ඔවුන් ඇත්තටම කියන්නේ ♪

687
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪

688
00:39:40,879 --> 00:39:42,547
මම කැමතියි!

689
00:39:42,631 --> 00:39:44,007
එන්න කෙල්ලේ.

690
00:39:44,091 --> 00:39:46,093
♪ ළදරුවන් අඬයි ♪

691
00:39:46,176 --> 00:39:48,970
♪ ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය මම බලා සිටිමි

692
00:39:49,054 --> 00:39:52,015
♪ ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනීවි

693
00:39:52,099 --> 00:39:54,726
♪ මම කවදාවත් දැනගන්නවාට වඩා ♪

694
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

695
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
- [ඉෂ්] වූ!
- ඔව්!

696
00:40:02,150 --> 00:40:04,402
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

697
00:40:06,655 --> 00:40:08,031
[ජෝර්ජ්] දිගටම කරගෙන යන්න.

698
00:40:08,115 --> 00:40:11,743
♪ හේ ♪

699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

700
00:40:19,793 --> 00:40:22,462
♪ මොනතරම් අපූරුද ♪

701
00:40:22,546 --> 00:40:25,048
- ♪ ලෝකය ♪
- වාව්!

702
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම]
- [එමා] ඔබ පුදුම විය.

703
00:40:27,300 --> 00:40:29,052
- ලස්සනයි! ලස්සනයි!
- හොඳ වැඩියි. -බ්‍රාවෝ.

704
00:40:29,136 --> 00:40:31,429
- වාව්! වාව්.
- ඔව්!

705
00:40:31,513 --> 00:40:35,600
මම open-mic night එකට ගියා
සතියකට කිහිප වතාවක්,

706
00:40:35,684 --> 00:40:37,561
ඒත් මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ

707
00:40:37,644 --> 00:40:39,646
නැගිටින්න, ඉතින්, ආහ්...

708
00:40:39,729 --> 00:40:41,565
මෙය පළමුවැන්නයි
මම කවදා හෝ ලියූ විහිළුවක්.

709
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
- හරි හරී.
- හරි හරී.

710
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
- අහම්.
- මෙන්න අපි යනවා.

711
00:40:44,151 --> 00:40:45,694
ඇයි ඒක

712
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
ඔබ විවෘත කරන විට a
කපු බෝල මල්ලක්...

713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
උඩ යෝධ පෙත්තක් නැද්ද?

714
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
- ඇයි?
- ඔහ්.

715
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
[ශෝකජනක ට්‍රොම්බෝන් අනුකරණය]

716
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
- ඉන්න...
- ඒක තමයි විහිළුව.

717
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
ඉන්න, මම හිතුවා
එය සැකසුම විය!

718
00:41:02,169 --> 00:41:03,969
- ආ, එන්න.
- ඒක... ඒකද පන්ච් ලයින් එක?

719
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
[එස්රා] හරි, ඔයා
දරුණු ප්රේක්ෂක පිරිසක්.

720
00:41:06,715 --> 00:41:08,508
ඔබේ වේටර්වරියට ඉඟි කිරීමට මතක තබා ගන්න.

721
00:41:08,592 --> 00:41:10,677
මම සතිය පුරාම මෙහි සිටිමි.
ස්තූතියි, සුභ රාත්‍රියක්.

722
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
- කමක් නැහැ.
- [අත්පුඩි ගසමින්]

723
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
[ජීන්] සුභ රාත්‍රියක්!

724
00:41:14,723 --> 00:41:16,474
අම්මට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න පුතේ.

725
00:41:16,558 --> 00:41:18,268
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි.

726
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
නිකන් එකක් ගන්න
බලන්න... සුභ රාත්‍රියක්.

727
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
- උඩුමහලේ හමුවෙමු.
- ඔව්.

728
00:41:20,854 --> 00:41:22,147
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
ආහ්, මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

730
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
සුභ රාත්රියක්.

731
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
මට වයස අවුරුදු අටේදී,

732
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
මගේ තාත්තා අපිව කැරකස් වලින් ගෙනාවා

733
00:41:43,710 --> 00:41:46,963
කුඩා පිටිසර ගමකට
Guajabal ලෙස හැඳින්වේ.

734
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
ගමට පිස්සු හැදිලා
ආලෝකමත් මිනිසුන්.

735
00:41:50,926 --> 00:41:55,513
මම සවන් දෙන්නම්
මිථ්‍යා විශ්වාස, ජනප්‍රවාද, ප්‍රබන්ධ.

736
00:41:55,597 --> 00:41:57,140
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳුණා

737
00:41:57,224 --> 00:42:00,101
අධි යථාර්ථවාදී වාතාවරණය සමඟ
මිනිසුන් ජීවත් වූ.

738
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
ඇයි ඔයා...?

739
00:42:04,314 --> 00:42:07,567
මම හිතන්නේ Evie අත්විඳිනවා
අප සමඟ ජීවිතය මේ ආකාරයෙන්.

740
00:42:09,736 --> 00:42:13,198
සහ එක ඇත්ත
ඇය සොයාගත් ආශීර්වාදය ...

741
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
ඔබයි.

742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[මෘදු හිනාව]

743
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[කබඩ් දොර වැසීම]

744
00:43:21,182 --> 00:43:22,600
[කෝක් පොපිං]

745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[සංගීත වාදනය]

746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[ගුල්ලමින්]

747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[බීම]

748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[හුස්ම හිරවීම]

749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[ඇඬීම]

750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[සිනාසෙමින්]

751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[පිපිරීම]

752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[පිපිරීම]

753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[පිපිරීම]

754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[හුස්ම හිරවීම]

755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[රෙචින්]

756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[කොඳුරමින් සහ හුස්ම හිරවීම]

757
00:44:37,133 --> 00:44:40,261
[සුසුම්ලමින්]

758
00:44:40,345 --> 00:44:41,930
[ජලය ඉසීම]

759
00:44:50,397 --> 00:44:52,065
[ කරාමය නිවා දැමීම ]

760
00:44:52,148 --> 00:44:53,400
[සුසුම්ලමින්]

761
00:44:53,483 --> 00:44:55,735
මට සමාවෙන්න, මොලී.

762
00:44:55,819 --> 00:44:57,320
මට ආයෙ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

763
00:44:57,404 --> 00:44:59,072
ඒක හරිම අමාරුයි.

764
00:45:00,532 --> 00:45:02,283
ජෙනී, මොකද කරන්නේ
ඔබ අදහස් කළේ, "නැවත"?

765
00:45:02,367 --> 00:45:04,244
මම ප්රමාදයි. මම ගොඩක් පරක්කුයි.

766
00:45:04,327 --> 00:45:06,121
[සුසුම්ලමින්]

767
00:45:06,204 --> 00:45:07,556
[මෝලි] ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
බබාට බොන්න පුළුවන්ද?

768
00:45:07,580 --> 00:45:10,500
මට සිද්ධ වෙනවා! මොලී.

769
00:45:10,583 --> 00:45:13,128
මට නැවත මේ හිස්බව දැනෙන්නේ නැත.

770
00:45:13,211 --> 00:45:15,338
මට බෑ...

771
00:45:15,422 --> 00:45:16,422
ජේසුස් වහන්සේ.

772
00:45:18,425 --> 00:45:20,510
මොකක්ද රික්තය, ජෙනී?

773
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
[ජීන්] කොහෙද
මම විය යුතුයි,

774
00:45:23,263 --> 00:45:25,140
සහ සියල්ල...

775
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
හැම දෙයක්ම නිකම්ම වැටෙනවා.

776
00:45:27,016 --> 00:45:28,351
මම කළු කුහරයයි.

777
00:45:28,435 --> 00:45:29,894
මම ශුන්‍යයයි.

778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
මතක නැද්ද
ඔබට අපගේ පොරොන්දුව?

779
00:45:35,942 --> 00:45:37,235
ඔබ වැටෙන විට ...

780
00:45:37,318 --> 00:45:38,820
[ජීන් හඬමින්]

781
00:45:38,903 --> 00:45:41,364
එස්රා සහ මම ඔබේ ට්‍රම්ප්.

782
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
ඔහ්! [ඇඬීම]

783
00:45:46,202 --> 00:45:48,872
අනේ කියන්න එපා එස්රා.
ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

784
00:45:48,955 --> 00:45:51,291
[සුසුම්ලමින්]

785
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
හරි. හරි හරී.

786
00:45:55,837 --> 00:45:57,130
හරි හරී.

787
00:45:57,213 --> 00:45:58,256
ඒයි?

788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
ඔයයි මමයි විතරයි...

789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
සහ දරුවා.

790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
අපි ඒක එතන තියමු, හරිද?

791
00:46:17,358 --> 00:46:18,860
[කුකුළා කෑගැසීම]

792
00:46:18,943 --> 00:46:21,237
සංක්‍රමණික ගොවීන් සූදානම්
සූරාකන්න ඕන සර්.

793
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
- ආහ්.
- ඉදිරියට එන්න.

794
00:46:22,655 --> 00:46:23,490
ඔබ දේවල් ගැන පවා සිතන්න

795
00:46:23,573 --> 00:46:25,283
ඒක ඔයාගේ කටින් පිටවෙනවද?

796
00:46:25,366 --> 00:46:26,868
ප්‍රමාද වැඩි වූ විට පමණි.

797
00:46:28,286 --> 00:46:29,454
කමක් නැහැ. සූදානම්ද?

798
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
එකයි දෙකයි තුනයි.

799
00:46:30,580 --> 00:46:33,416
Pssh! ඔහ්!

800
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
ඔහ්.

801
00:46:36,336 --> 00:46:37,336
ආයුබෝවන්!

802
00:46:40,006 --> 00:46:41,216
[සිනාසෙමින්]

803
00:46:41,299 --> 00:46:42,509
අපොයි!

804
00:46:42,592 --> 00:46:44,802
අද, අපි දවස පමණක් කරමු.

805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
නුවණැති මිනිසෙක්
ඔහුගේ බිරිඳට සවන් දෙයි.

806
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
මට නිකන් පිස්සු වගේ.

807
00:46:52,185 --> 00:46:53,394
බොහෝ විට,

808
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
ඔබ අපේ වගේ
නිර්භය නායකයා,

809
00:46:55,146 --> 00:46:57,190
ඒ ඇයි...

810
00:46:57,273 --> 00:46:59,067
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා...

811
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
මේ සමඟ.

812
00:47:02,362 --> 00:47:05,323
මම එය අපගේ සාප්පු යාමේදී සොයා ගතිමි
සංචාරය, මම හිතුවා

813
00:47:05,406 --> 00:47:08,076
එල් ජෙෆ් එහා මෙහා ඇවිදිනවා
ඒ කුඩා ගල් පික් මිටිය,

814
00:47:08,159 --> 00:47:10,245
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
කියන වෙන දෙයක්

815
00:47:10,328 --> 00:47:11,996
"අධිකරණයේ නියෝගය."

816
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
[කාර් දොර වැසීම]

817
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
මෙය කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා වැඩි ය
ගල් සොයා ගැනීමට වඩා, නමුත් ...

818
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
ඔව්.

819
00:47:21,047 --> 00:47:22,191
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ

820
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
සිහිනයක් තුළ සිහිනයකි.

821
00:47:24,050 --> 00:47:26,970
හොඳයි, අවම වශයෙන් මේ සිහිනය තුළ,

822
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
ඔබට විශාල මිටියක් තිබේ.

823
00:47:28,221 --> 00:47:29,264
[අං නාදය]

824
00:47:29,347 --> 00:47:30,640
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මෙය විහිළුවක්ද?

825
00:47:30,723 --> 00:47:32,433
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, නැහැ.

826
00:47:32,517 --> 00:47:33,851
[ඉෂ් සිනාසෙමින්]

827
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
"ජෙෆ්."

828
00:47:37,146 --> 00:47:38,273
["අලුත් දින" වාදනය]

829
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
♪ එය අලුත්ම දිනයක් ♪

830
00:47:41,651 --> 00:47:43,403
♪ ඉර පායනවා ♪

831
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
♪ එය අලුත්ම දිනයක් ♪

832
00:47:49,075 --> 00:47:54,038
♪ පළමු වතාවට
එතරම් දිගු, දිගු කාලයක් ♪

833
00:47:54,122 --> 00:47:56,499
♪ මම දන්නවා ♪

834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ මම හොඳින් ඉන්නම් ♪

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
[ළදරු කලබල]

836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ මෙම චක්‍රය කිසිදා අවසන් නොවේ

837
00:48:19,188 --> 00:48:22,150
♪ ඔයා වැටෙන්න ඕන

838
00:48:22,233 --> 00:48:24,485
♪ නිවැරදි කිරීම සඳහා

839
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
[කලබල වීම]

840
00:48:27,447 --> 00:48:29,532
- අම්මා මොරින්.
- [ජෝර්ජ්] ෂ්, ෂ්, ෂ්.

841
00:48:29,616 --> 00:48:31,534
♪ එය අලුත්ම දිනයක් ♪

842
00:48:31,618 --> 00:48:33,244
[එමා] මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඉඟි කිහිපයක් ...

843
00:48:33,328 --> 00:48:35,496
ඔව්, මට මේකට උදව් කරන්න පුළුවන්...

844
00:48:35,580 --> 00:48:37,373
♪ එය අලුත්ම දිනයක් ♪

845
00:48:37,457 --> 00:48:39,542
ඒ මිස් මට දෙන්න...

846
00:48:39,626 --> 00:48:40,918
[ළදරු කලබල]

847
00:48:41,002 --> 00:48:42,420
[එමා] මට ඔයාව ලැබුණා, පැටියෝ.

848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[ඉෂ්] සුභ පැතුම්, තාත්තා.

849
00:48:50,303 --> 00:48:53,139
මට දැනෙන්නේ නැහැ ... [සුසුම්ලෑම]

850
00:48:53,222 --> 00:48:54,349
මට මේක වටිනවා කියලා.

851
00:48:56,017 --> 00:48:57,935
මටත් නෑ
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වචන

852
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
මෙම කාන්තාව විස්තර කිරීමට.

853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
අපගේ මිතුරෙකු වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
ඒ වගේම අපේ පවුලේ කොටසක්.

855
00:49:08,655 --> 00:49:11,407
[ඉෂ් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

856
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
කෙළවරක් නැති ලෝකය.

857
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
[කෙඳිරිගාමින්]

858
00:49:16,663 --> 00:49:18,956
[ඉෂ්] එහෙම දැනෙන්න එපා
යහනෙන් බැස යනවාද?

859
00:49:19,040 --> 00:49:21,668
ඔයා මෙතන ඉන්න පරණ යාලුවනේ.

860
00:49:21,751 --> 00:49:26,964
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය හෙදර් ♪

861
00:49:27,048 --> 00:49:30,677
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

862
00:49:30,760 --> 00:49:33,429
- Woo!
- Yay!

863
00:49:33,513 --> 00:49:35,098
[සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

864
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
ඔව්, හෙදර් බෝ-බෙදර්!

865
00:49:36,432 --> 00:49:38,101
හරි දැන් ඕවා එලියට ගන්න.

866
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
එය කේක් කාලයයි.
එය කේක් කාලයයි.

867
00:49:39,602 --> 00:49:40,520
හරි හරී.

868
00:49:40,603 --> 00:49:42,438
කාටද කේක් ඕන?

869
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
[එමා] ඉෂ්, ඔබට පුළුවන්ද
කරුණාකර වග බලා ගන්න

870
00:49:44,065 --> 00:49:45,334
ඔහු සඳහා යන්නේ නැත
ලෝක වේග වාර්තාව?

871
00:49:45,358 --> 00:49:46,776
ජෝ-ජෝ!

872
00:49:46,859 --> 00:49:48,779
මට ඔහු වංගු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මෝලිගේ රෝහලේ.

873
00:49:48,820 --> 00:49:50,279
හොඳයි, එය ඉතා මන්දගාමී විය, එම්.

874
00:49:50,363 --> 00:49:52,198
මට කාර්යය භාවිතා කළ හැකිය.

875
00:49:52,281 --> 00:49:54,367
[ජෝර්ජ්] මට déjà vu එකක් තියෙනවා,

876
00:49:54,450 --> 00:49:57,120
සහ මම නැති බව මට වැටහෙනවා
උපන්දින සාදයක් තිබ්බා

877
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
මට වයස අවුරුදු 13 සිට!

878
00:49:59,414 --> 00:50:00,724
ආව්. මම හදලා දෙන්නම්
ඔබට භාරයි, පැටියෝ.

879
00:50:00,748 --> 00:50:02,458
ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

880
00:50:02,542 --> 00:50:04,585
මට අදහසක් නැහැ. [සිනාසෙමින්]

881
00:50:04,669 --> 00:50:06,129
[සිනා]

882
00:50:08,214 --> 00:50:09,298
ඔහ්, ඔබ යන්න.

883
00:50:09,382 --> 00:50:11,467
එතන, ඒක ලස්සනයි.

884
00:50:11,551 --> 00:50:13,761
අනේ මගේ බබාට 14යි.

885
00:50:16,389 --> 00:50:18,391
ඔබ කේක් එකට කැමතිද, ඊවී?

886
00:50:18,474 --> 00:50:20,685
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- පිව්!
- [සිනාසෙමින්]

888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[සිනාසෙමින්]

889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
[දුර ගිගුරුම් හඬ]

890
00:50:37,243 --> 00:50:41,164
[Ish] මම කැමති මගේ ප්‍රියතම එකට
ස්ථානය ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානයයි.

891
00:50:41,247 --> 00:50:42,599
[ජෝයි] පුස්තකාලය
එකම තැන වේ

892
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
මම කොහොමද බලන්න පුළුවන් කියලා
මිනිසුන් ජීවත් විය.

893
00:50:51,632 --> 00:50:54,510
මට සම්පූර්ණ පොත් වාර්තාවක් අවශ්‍යයි
උදේ වන විට මේ සියල්ල මත.

894
00:50:54,594 --> 00:50:56,304
[කෙඳිරිගාමින්] ම්ලේච්ඡ.

895
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

896
00:50:59,599 --> 00:51:02,226
[ජෝයි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ සියල්ල සැබෑ විය.

897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[ගිගුරුම් හඬ]

898
00:51:14,781 --> 00:51:18,576
අද රෑ 17 වෙනිදා
වැස්ස සහිත සෘජු සඳ.

899
00:51:18,659 --> 00:51:20,536
[සුළං වේගයෙන්]

900
00:51:20,620 --> 00:51:22,413
[ඉෂ්] ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවාද?

901
00:51:22,497 --> 00:51:23,873
මම හඳට කැමතියි තාත්තේ.

902
00:51:23,956 --> 00:51:26,542
සහ මම නොකරන විට
බලන්න, මට කියන්න පුළුවන්.

903
00:51:26,626 --> 00:51:28,127
[කුණාටුව වේගයෙන්]

904
00:51:31,714 --> 00:51:33,466
මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

905
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
එය වේ.

906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[කුණාටුව වේගයෙන්]

907
00:51:47,563 --> 00:51:48,963
- [සුළං කෑගැසීම]
- [ගිගුරුම් පෙරළීම]

908
00:51:50,358 --> 00:51:51,901
එන්න. කඩිමුඩියේ.

909
00:51:51,984 --> 00:51:53,361
[දොර විවෘත කිරීම]

910
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
[ජෝයි] අම්මේ, ඒක
එහෙනං පිස්සු!

911
00:51:55,780 --> 00:51:58,741
[ඉෂ්] හූ! මේ
කුණාටුව විහිළුවක් නොවේ.

912
00:51:58,825 --> 00:52:00,618
අපි හිසක් ලබා ගනිමු
ගණන් කරන්න, ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

913
00:52:00,701 --> 00:52:02,912
හොඳයි, ජෝර්ජ් සහ මොරින්
සහ ක්‍රිස්ටියන් ආරක්ෂිතයි.

914
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
Evie චිත්‍රාගාරයේ.

915
00:52:04,539 --> 00:52:06,207
ඇලෙක්ස් ඉන්නේ එයාගේ කාමරේ.

916
00:52:06,290 --> 00:52:08,251
මොලී, එස්රා සහ ජීන්
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ සිටිති.

917
00:52:08,334 --> 00:52:09,752
මම හැර.

918
00:52:09,836 --> 00:52:10,979
ඔහ්, අපි නිතරම දන්නවා
ඔබ කොහෙද, Raif.

919
00:52:11,003 --> 00:52:12,213
හෙදර් ළඟින්ම.

920
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
[කුණාටුව බිත්ති තල්ලු කරයි]

921
00:52:13,673 --> 00:52:14,674
[ඉෂ්] වාව්.

922
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
අපේ ගෙවල් ශක්තිමත්.

923
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
ඔවුන් කුණාටුවට මුහුණ දෙයි.

924
00:52:17,885 --> 00:52:18,761
හූ.

925
00:52:18,845 --> 00:52:20,721
ශුද්ධ ජරාව.

926
00:52:20,805 --> 00:52:23,349
අහ්. ලකී කොහෙද?

927
00:52:25,810 --> 00:52:26,644
මම දන්නේ නැහැ.

928
00:52:26,727 --> 00:52:28,354
වාසනාව?

929
00:52:28,437 --> 00:52:29,605
[එමා] ඔබ යන්න.

930
00:52:29,689 --> 00:52:31,607
[ඉෂ්] වාසනාවන්තද?

931
00:52:31,691 --> 00:52:33,585
අපි ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කරමු. ඔහු
සමහරවිට ඇඳ යට.

932
00:52:33,609 --> 00:52:34,711
කුණාටුවක් අතරතුර ඔහු එහි සැඟවී සිටී.

933
00:52:34,735 --> 00:52:35,653
වාසනාවන්තයි!

934
00:52:35,736 --> 00:52:36,736
[ඉෂ්] වාසනාව!

935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
වාසනාව!

936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
වාසනාව?

937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
වාසනාව!

939
00:52:52,378 --> 00:52:53,378
වාසනාවන්තයි!

940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
වාසනාවන්තයි!

941
00:53:02,847 --> 00:53:04,932
[සුළං කෑගැසීම]

942
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
වාසනාවන්තයි!

943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[ගිගුරුම් හඬ]

944
00:53:13,065 --> 00:53:14,859
වාසනාවන්තයි!

945
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
[අසුභ සංගීත වාදනය]

946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[නිහඬ හුස්ම]

947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[ඉෂ් පැන්ටිං]

948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[අඬමින්] ආහ්!

949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[ඉෂ් වැලපීම]

950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[හුස්ම හිරවීම]

951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[සුසුම්ලමින්]

952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[ඇඬීම]

953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[හැඬීම]

954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
ඔබ සැමවිටම ආදරය කළා
වැස්ස නේද වාසනාව?

955
00:54:20,633 --> 00:54:22,593
[එමා] ඔහ්.

956
00:54:22,677 --> 00:54:24,261
ඔහ්, ලකී.

957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[දෙදෙනාම හඬමින්]

958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[ඉෂ්] ඔබ මගේ පළමු මිතුරා විය.

959
00:54:46,492 --> 00:54:49,620
[මිටිය]

960
00:54:49,704 --> 00:54:50,931
[ජෝර්ජ්] ඔබට කොහොමද
එම වසර සියල්ලම හසුරුවන්න

961
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
අර පොඩි මිටියෙන්?

962
00:54:54,375 --> 00:54:56,436
මම බලාගෙන හිටියේ හොඳම එකක් එනකම්
ඔයා වගේ යාළුවා එන්න.

963
00:54:56,460 --> 00:54:58,587
ඇත්තටම? අඹ යහළුවා?

964
00:55:00,673 --> 00:55:02,591
හොඳයි, ඒ එස්රා නොවේ,

965
00:55:02,675 --> 00:55:05,094
සහ එමාට මගේ හොඳම යැයි කියමි
මිතුරෙකුගේ වංචාවක්.

966
00:55:05,177 --> 00:55:06,721
එබැවින් ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලියෙන්.

967
00:55:09,682 --> 00:55:10,933
ඔව්. ඔබ සමඟ හිරවෙලා.

968
00:55:11,017 --> 00:55:12,309
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.

970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
නමුත් ඔබ කරන්න. ඉතින් ඔබ
ඔහුට මා වෙනුවෙන් ස්තූති කළ හැකිය.

971
00:55:21,861 --> 00:55:25,489
[මිටිය]

972
00:55:25,573 --> 00:55:27,783
හැමෝම කොහෙද?

973
00:55:27,867 --> 00:55:29,845
ඒවා සියල්ලම සාමාන්යයෙන් ධාවනය වේ
කරන්න වැඩක් තියෙන වෙලාවට.

974
00:55:29,869 --> 00:55:31,537
හොඳයි, මම දන්නේ Evie බව පමණයි

975
00:55:31,620 --> 00:55:33,789
ජෝයිව උද්‍යානයේ ළදරුවා බලා ගැනීම.

976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
මම ඇයට දෙන්නම්
පොඩි විවේකයක්.

977
00:55:40,713 --> 00:55:43,049
[ජෝයි] Vroom!

978
00:55:43,132 --> 00:55:45,342
[කාර් ධාවන තරඟ අනුකරණය]

979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
Vroom! Vroom.

980
00:55:56,562 --> 00:55:58,022
Vroom.

981
00:55:58,105 --> 00:56:00,608
[අතු කැඩීම]

982
00:56:00,691 --> 00:56:02,610
[ගොරවන]

983
00:56:04,820 --> 00:56:06,405
ඊවී! ජෝයි ලබා ගන්න!

984
00:56:06,489 --> 00:56:08,699
- [ගොරවන]
- [හුස්ම ගැනීම]

985
00:56:08,783 --> 00:56:10,701
[ගොරවන සහ ගොරවන]

986
00:56:12,078 --> 00:56:14,580
[මිටිය හැඬීම]

987
00:56:14,663 --> 00:56:15,663
[අඬමින්]

988
00:56:15,706 --> 00:56:16,706
[ගොරවන]

989
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
ගාහ්! [අඬමින්]

990
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
[කෑගැසීම]

991
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
ගාහ්!

992
00:56:27,259 --> 00:56:29,595
[ගොරවන]

993
00:56:29,678 --> 00:56:31,639
අහ්හ්!

994
00:56:31,722 --> 00:56:34,016
[ඉෂ් පැන්ටිං]

995
00:56:34,100 --> 00:56:35,017
[ගොරවන]

996
00:56:35,101 --> 00:56:35,935
[ඊවී] ඉෂ්!

997
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

998
00:56:37,978 --> 00:56:39,647
කරුණාකර!

999
00:56:39,730 --> 00:56:41,649
කරුණාකර! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

1000
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
මට උපකාර කරන්න!

1001
00:56:42,983 --> 00:56:44,068
උදව්!

1002
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
[අවසන් තේමා වාදනය]